1 00:01:04,608 --> 00:01:05,901 (ZATRZYMANE CIĘŻARÓWKI) 2 00:01:05,984 --> 00:01:08,028 - Co to jest? (jęki) - Hm? 3 00:01:10,155 --> 00:01:12,908 To brzmi jak śmieciarze. 4 00:01:12,991 --> 00:01:15,118 We wtorek? 5 00:01:16,995 --> 00:01:19,289 Może zmienili harmonogram. 6 00:01:20,040 --> 00:01:21,291 (wzdycha) 7 00:01:21,833 --> 00:01:23,752 O cholera. 8 00:01:37,432 --> 00:01:38,433 och! 9 00:01:38,558 --> 00:01:42,771 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Hej, wytrzymajcie, chłopaki. 10 00:01:51,989 --> 00:01:53,240 Bałem się, że będziesz za mną tęsknić. 11 00:01:55,701 --> 00:01:57,869 Nie martw się. Nie zrobimy tego. 12 00:01:58,495 --> 00:01:59,621 (jęknięcie) 13 00:02:14,803 --> 00:02:19,683 To jest amerykańskie wykonanie. Myślisz Japończycy to wymyślili? Głupie gadanie. 14 00:02:19,766 --> 00:02:23,437 Zrobiliśmy. Oj, na chwilę to straciliśmy, ale odzyskaliśmy to. 15 00:02:23,520 --> 00:02:27,858 - Lubię Cadillaki. - Chodź tutaj i wsiądź do tego Cadillaca. 16 00:02:27,941 --> 00:02:31,445 Spodoba ci się. To jest styl i piękno. 17 00:02:33,530 --> 00:02:37,200 Wygodne, prawda? Och, wiem co powiesz. To winyl. 18 00:02:37,284 --> 00:02:41,788 Ale ty nie chcesz skóry, bracie. Skóra jest gorąca, niewygodna i pęka. 19 00:02:41,872 --> 00:02:46,376 Nic, tylko kłopoty. Spójrz na przestrzeń nad głową. Nie będziesz mieć żadnego problemu. 20 00:02:46,460 --> 00:02:49,463 Zacząć robić. Uruchom to. Posłuchaj tego. 21 00:02:49,546 --> 00:02:52,007 To jest moc. To jest wydajność. 22 00:02:52,090 --> 00:02:56,094 - Wiesz, co lubię najbardziej? - Co to jest? 23 00:02:56,178 --> 00:02:59,723 - Cena. - Hej! Poczekaj chwilę. 24 00:02:59,806 --> 00:03:02,559 Nie możesz tu wjechać tym samochodem. och! och! 25 00:03:26,541 --> 00:03:29,211 Hej chłopaki. Jak leci? 26 00:03:29,294 --> 00:03:31,421 Pracuję, pracuję. 27 00:05:33,627 --> 00:05:36,755 Tatuś. Połóż mnie. Połóż mnie. 28 00:05:37,672 --> 00:05:40,550 - Poddaję się. Poddaję się. - Nie ja. 29 00:07:25,864 --> 00:07:27,699 Ja też cię kocham. 30 00:07:42,714 --> 00:07:45,050 Proszę, kanapki. 31 00:07:47,385 --> 00:07:49,721 Dlaczego nie nazywają go Girl George? 32 00:07:49,804 --> 00:07:54,100 - To zmniejszy całe zamieszanie. - Och, tato, to takie stare. 33 00:07:58,063 --> 00:08:01,358 Kiedy byłem chłopcem i rock and roll przybył do NRD, 34 00:08:01,441 --> 00:08:03,693 komuniści twierdzili, że to wywrotowe. 35 00:08:05,695 --> 00:08:07,614 Może mieli rację. 36 00:08:11,242 --> 00:08:13,995 - Co w tym jest? - Nie chcesz wiedzieć. 37 00:08:20,251 --> 00:08:21,795 (HELIKOPTER ZAWISU) 38 00:08:28,426 --> 00:08:30,553 Tato, co się stało? 39 00:08:39,062 --> 00:08:42,607 Helikopter wojskowy? Powiedziałeś, że już nie odejdziesz. 40 00:08:42,816 --> 00:08:44,901 Powiedziałeś, że już po wszystkim. 41 00:08:45,276 --> 00:08:47,445 Nigdzie nie idę. 42 00:08:48,863 --> 00:08:50,407 Obietnica? 43 00:08:56,663 --> 00:08:58,456 Obiecuję. 44 00:09:45,336 --> 00:09:48,965 Jacksona. Harrisa. Zabezpiecz teren. 45 00:09:52,802 --> 00:09:54,512 John? 46 00:09:55,346 --> 00:09:57,098 John, jesteś tam? 47 00:09:59,851 --> 00:10:03,021 John, wyjdź. To Kirby. 48 00:10:04,731 --> 00:10:09,944 - Ja wiem. - Cicho i gładko, tak jak zawsze. 49 00:10:10,028 --> 00:10:13,531 - Lepiej, żebym był. Nauczyłeś mnie. - Robię się trochę zardzewiały. 50 00:10:13,615 --> 00:10:16,576 - Co się dzieje? - Jenny, jak się masz? 51 00:10:16,659 --> 00:10:18,703 Cześć. 52 00:10:20,205 --> 00:10:24,626 - Jenny, muszę porozmawiać z twoim tatą, OK? - Tak. Masz nakaz? 53 00:10:24,709 --> 00:10:27,045 Bardzo zabawne. 54 00:10:29,964 --> 00:10:32,509 John, mamy problem. 55 00:10:32,592 --> 00:10:35,136 Ktoś zabija twoich ludzi. 56 00:10:36,179 --> 00:10:38,223 Dałeś im nową tożsamość. 57 00:10:38,306 --> 00:10:43,102 Musiał nastąpić wyciek. Lawsona, Forrestal, Bennett... Wszyscy zostali trafieni. 58 00:10:44,354 --> 00:10:47,273 - Kto to robi? - Przysporzyłeś sobie wrogów na całym świecie. 59 00:10:47,357 --> 00:10:49,526 Mogli to być Syryjczycy, Amerykanie z Ameryki Południowej, 60 00:10:49,609 --> 00:10:52,070 Rosjanie lub grupa terrorystyczna. 61 00:10:53,780 --> 00:10:55,865 Znajdą cię. 62 00:10:59,118 --> 00:11:03,248 - Mieliśmy tu prowadzić normalne życie. - Będziesz. Obiecuję. 63 00:11:03,331 --> 00:11:05,959 Jadę do miasta, żeby to skoordynować z narodem federalnym. 64 00:11:06,042 --> 00:11:08,586 Dogonimy tych drani. 65 00:11:08,670 --> 00:11:13,508 W międzyczasie Jackson i Harris zostanę tu z tobą. 66 00:11:13,591 --> 00:11:16,928 - Czy są dobre? - Naprawdę dobrze, ale nie tak dobrze, jak byłeś. 67 00:11:43,329 --> 00:11:45,248 Czy to źle? 68 00:11:45,957 --> 00:11:48,334 Nie opuszczę Cię, jeśli to masz na myśli. 69 00:11:49,961 --> 00:11:52,046 Wtedy nie może być źle. 70 00:12:18,531 --> 00:12:22,076 - Jak mocno zostałeś uderzony? - Dam radę. Nic mi nie będzie. 71 00:12:22,160 --> 00:12:25,204 Muszę zabrać karabin z szopy. Miej oko. 72 00:12:25,288 --> 00:12:26,998 Oni przyjdą. 73 00:12:27,999 --> 00:12:31,294 Pamiętaj, że jesteś pod wiatr. Prąd powietrza może je przewrócić. 74 00:12:31,836 --> 00:12:35,173 - Myślisz, że wyczuwam ich nadejście? - Zrobiłem. 75 00:12:37,050 --> 00:12:42,805 OK, Jenny. Idź do swojej sypialni, OK? I trzymaj się poza zasięgiem wzroku. Zaraz wracam. 76 00:13:32,105 --> 00:13:34,691 - Gdzie ona jest? - Uspokój się, człowieku. 77 00:13:34,774 --> 00:13:38,277 Nie możemy rozmawiać o interesach z tobą machającą bronią przed twarzami ludzi. 78 00:13:40,655 --> 00:13:44,492 Pańska córka jest bezpieczna, pułkowniku. To, czy tak pozostanie, zależy od ciebie. 79 00:13:44,575 --> 00:13:46,887 - Moi ludzie mają do ciebie sprawę. - (przejeżdżający pojazd) 80 00:13:46,911 --> 00:13:49,539 A jeśli chcesz odzyskać swoje dziecko, 81 00:13:49,622 --> 00:13:53,918 - w takim razie trzeba współpracować, prawda? - Zło. 82 00:13:54,002 --> 00:13:55,044 (chrząknięcie) 83 00:14:25,074 --> 00:14:26,367 (NACIĘCIE) 84 00:15:00,985 --> 00:15:02,528 Idzie do nas. Żadnych hamulców. 85 00:15:28,012 --> 00:15:31,682 On wciąż nadchodzi, ten szalony drań. Uderzy nas. 86 00:15:36,187 --> 00:15:37,605 Gówno. 87 00:15:45,655 --> 00:15:46,656 (dysząc) 88 00:16:04,924 --> 00:16:06,843 Nie ruszaj się, skurwielu. 89 00:16:13,891 --> 00:16:17,478 - Bennett, myślałem, że jesteś... - Martwy? 90 00:16:17,562 --> 00:16:20,106 Źle pomyślałeś. 91 00:16:20,189 --> 00:16:23,818 Odkąd mnie wyrzuciłeś twojej jednostki, czekałem, żeby ci się odwdzięczyć. 92 00:16:25,403 --> 00:16:26,904 Czy wiesz, jaki jest dzisiaj dzień, Matrixie? 93 00:16:30,366 --> 00:16:31,826 - Dzień wypłaty. - (chrząknięcie) 94 00:16:53,431 --> 00:16:55,183 Środki uspokajające. 95 00:16:56,517 --> 00:16:59,770 - Chciałem użyć prawdziwego. - Gdzie jest Jenny? 96 00:17:00,938 --> 00:17:03,316 Pamięta mnie pan, pułkowniku? 97 00:17:04,192 --> 00:17:10,615 Pamiętam cię, śmieciu. Szczególnie ludzi, których torturowałeś i zabijałeś. 98 00:17:10,740 --> 00:17:13,117 Pułkownik Matrix, 99 00:17:13,242 --> 00:17:18,539 nie rozumiesz kraj taki jak Val Verde. 100 00:17:19,373 --> 00:17:26,005 To kraj, który potrzebuje prezydenta kto rozumie dyscyplinę. 101 00:17:26,088 --> 00:17:29,717 - Dlaczego mi mówisz? - Bo zamierzasz wrócić 102 00:17:29,800 --> 00:17:31,928 do Val Verde, 103 00:17:32,011 --> 00:17:37,600 i zabijesz prezydenta że pomogłeś mnie obalić. 104 00:17:37,683 --> 00:17:41,812 Dlaczego nie zlecisz tego Bennettowi? Brzmi jak coś, na czym by się uwziął. 105 00:17:41,896 --> 00:17:45,733 Ponieważ prezydent Velásquez ufa ci, pułkowniku. 106 00:17:45,816 --> 00:17:49,153 W końcu to on cię stworzył bohater rewolucji, 107 00:17:49,237 --> 00:17:53,241 podczas gdy kapitan Bennett wyszedł, powiedzmy, pod chmurą. 108 00:17:53,324 --> 00:17:56,244 Tak. Bo lubił zabijać trochę za dużo. 109 00:17:56,327 --> 00:17:58,704 Twój trening, Matrix. 110 00:17:58,788 --> 00:18:02,291 Możesz zbliżyć się do Prezydenta Velásqueza. 111 00:18:02,750 --> 00:18:07,255 Zabijesz go. Wiesz, pułkowniku, zadaliśmy sobie wiele trudu, żeby cię znaleźć. 112 00:18:07,338 --> 00:18:13,094 Musieliśmy udawać śmierć kapitana Bennetta, aby generał Kirby zaprowadził nas do ciebie. 113 00:18:13,177 --> 00:18:19,850 A teraz, kiedy mam ciebie, zrobisz dokładnie tak, jak ci powiem. 114 00:18:20,393 --> 00:18:22,061 Pieprzyć cię. 115 00:18:34,073 --> 00:18:36,242 - Tato. - Jenny. 116 00:18:40,663 --> 00:18:42,790 Och, wy dranie. 117 00:18:42,873 --> 00:18:48,754 Pułkowniku Matrix, jeśli zabije pan prezydenta Velásquez, odeślę ją do ciebie. 118 00:18:48,838 --> 00:18:54,218 Jeśli spróbujesz czegoś innego, Wyślę Ci ją pocztą w kawałkach. 119 00:19:04,103 --> 00:19:07,315 - Jakieś oznaki Matrixa? - Nie, proszę pana. Tylko te ciała. 120 00:19:07,398 --> 00:19:09,498 Myślisz, że jest tego więcej, sir? 121 00:19:09,510 --> 00:19:12,820 Jeśli nadal żyje, Spodziewałbym się dużo więcej. 122 00:19:28,419 --> 00:19:31,547 Sully dopilnuje, żebyś wsiadł do samolotu. 123 00:19:31,630 --> 00:19:35,426 Henriques zostanie z tobą, upewnij się, że wysiadasz. 124 00:19:35,509 --> 00:19:39,096 Nie słyszę żadnego z nich, ona nie żyje. 125 00:19:39,388 --> 00:19:44,435 - Ile ci płacą, Bennett? - Zaproponowali mi sto kawałków. 126 00:19:44,560 --> 00:19:47,688 Chcesz coś wiedzieć? Kiedy wiedziałem, że dostanę cię w swoje ręce, 127 00:19:47,813 --> 00:19:50,399 Powiedziałem, że zrobię to za darmo. 128 00:19:50,483 --> 00:19:54,111 - Trzymaj. - Wrócę, Bennett. 129 00:19:57,656 --> 00:19:59,784 Jan. 130 00:19:59,867 --> 00:20:01,702 Będę gotowy, John. 131 00:20:16,509 --> 00:20:20,805 Jesteśmy spóźnieni, kolego. Więc ty i Bennett poznaliście się na nabożeństwie. 132 00:20:21,097 --> 00:20:25,643 Ja i Henriques też byliśmy w służbie. Nie ma to jak starzy kumple z wojny. 133 00:20:26,560 --> 00:20:29,146 No cóż, miłej podróży, teraz. 134 00:20:29,939 --> 00:20:33,776 Dbać o siebie. Tutaj. Napij się piwa w Val Verde, Matrix. 135 00:20:34,777 --> 00:20:37,405 Da każdemu trochę więcej czasu z córką. 136 00:20:38,531 --> 00:20:43,160 Jesteś zabawnym facetem, Sully. Lubię cię. Dlatego zabiję cię jako ostatniego. 137 00:20:44,328 --> 00:20:45,663 Przenosić. 138 00:20:48,999 --> 00:20:50,626 Hasta luego, chłopaki. 139 00:21:08,060 --> 00:21:10,688 Pierwsza klasa, 7A. 140 00:21:12,356 --> 00:21:14,942 A ty, 7B, proszę pana. 141 00:21:25,703 --> 00:21:27,955 - Jakieś bagaże podręczne? - Tylko on. 142 00:21:31,876 --> 00:21:34,837 Otwórz usta jeszcze raz i zamknę sprawę. 143 00:21:36,255 --> 00:21:39,216 - Musi pan zapiąć pasy, proszę pana. - Dziękuję. 144 00:21:39,758 --> 00:21:41,486 Czy mógłbym dostać koc? i poduszkę, proszę? 145 00:21:41,510 --> 00:21:42,887 Jasne. 146 00:21:50,936 --> 00:21:53,230 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 147 00:21:54,857 --> 00:21:57,276 Teraz przygotowujemy się do wyjazdu. 148 00:21:57,359 --> 00:22:01,906 Proszę zadbać o swój bagaż jest przechowywany w schowkach nad głową. 149 00:22:01,989 --> 00:22:05,576 Upewnij się, że pasy bezpieczeństwa są zapięte, i gasić papierosy. 150 00:22:05,659 --> 00:22:07,745 Gdy osiągniemy wysokość przelotową 151 00:22:07,828 --> 00:22:11,916 będziemy serwować napoje, a później kolacja. 152 00:22:12,249 --> 00:22:14,793 Niedługo potem to zrobimy pokaż nasz film fabularny. 153 00:22:14,877 --> 00:22:18,130 Twoje stewardessy to Susan i Lance, a ja jestem Vicki. 154 00:22:18,214 --> 00:22:20,674 Jesteśmy tutaj, aby odbyć Twoją podróż tak wygodne, jak to możliwe. 155 00:22:20,758 --> 00:22:23,052 Bezpiecznego i przyjemnego lotu. 156 00:22:36,982 --> 00:22:41,070 - Przepraszam. Jak długi jest lot? - Lądujemy w Val Verde za 11 godzin. 157 00:22:41,153 --> 00:22:45,574 Dziękuję. I wyświadcz mi przysługę. Nie przeszkadzaj mojemu przyjacielowi. Jest śmiertelnie zmęczony. 158 00:22:51,789 --> 00:22:53,958 Proszę, wyprostuj się. Dziękuję. 159 00:22:54,041 --> 00:22:57,253 Sir, podczas startu musi pan pozostać na miejscach siedzących. 160 00:22:57,336 --> 00:22:58,963 Mam chorobę powietrzną. 161 00:25:52,970 --> 00:25:56,306 Tak, ptak odleciał. Ładunek jest na pokładzie. 162 00:25:56,390 --> 00:25:58,809 Teraz udaj się do punktu zrzutu. 163 00:26:00,853 --> 00:26:02,271 Tak. Gracias, Sully. 164 00:26:05,149 --> 00:26:07,901 Cóż, jesteśmy zgodnie z harmonogramem. 165 00:26:07,985 --> 00:26:13,157 Przy odrobinie szczęścia, dzisiaj będzie mój ostatni dzień jako cywila. 166 00:26:16,785 --> 00:26:22,332 Wyglądało na to, że twój ojciec współpracował. Wkrótce będziesz z nim razem. 167 00:26:23,083 --> 00:26:24,793 Czy to nie będzie miłe? 168 00:26:24,877 --> 00:26:27,921 Nie tak miło jak patrzenie, jak kopie cię w tyłek. 169 00:26:31,049 --> 00:26:33,135 Zabierz ją poniżej. 170 00:27:02,247 --> 00:27:07,169 Tak, ta Cindy. Mój lot do Vancouver o 7:40 został odwołany. 171 00:27:07,461 --> 00:27:09,505 A co powiesz na kolację? 172 00:27:12,341 --> 00:27:14,676 No cóż, ja też mogłabym wcześniej iść spać. 173 00:27:22,935 --> 00:27:25,812 - Może powinniśmy to zrobić innym razem. - Wygląda na to, że jest na ciebie zły. 174 00:27:29,024 --> 00:27:31,985 OK. Cóż, ja też cię lubię. 175 00:27:32,236 --> 00:27:37,324 - W porządku. Porozmawiamy wkrótce. Do widzenia. - Miłość i kariera. To trudne, prawda? 176 00:27:37,574 --> 00:27:39,952 - Wygląda na to, że potrzebujesz randki. - Cóż, nie mam. 177 00:27:40,035 --> 00:27:42,746 Och, założę się, że się spotkacie wielu miłych chłopców na lotniskach. 178 00:27:42,829 --> 00:27:44,915 Słuchaj, naprawdę mnie denerwujesz. 179 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 Hej. 180 00:28:37,259 --> 00:28:39,303 Hej, zwolnij. 181 00:28:45,225 --> 00:28:48,854 - Mam coś, co chciałbym ci dać. - Nie jestem zainteresowany. 182 00:28:48,937 --> 00:28:54,151 - Ach, nie wiesz, co tracisz. - Koszmar. Zostawiłbyś mnie w spokoju? 183 00:28:54,234 --> 00:28:55,902 Ty pierdolona dziwko. 184 00:28:58,947 --> 00:29:00,657 (wydycha gwałtownie) 185 00:29:11,126 --> 00:29:14,504 Nie ruszaj się. Nie zamierzam cię skrzywdzić. Odsunąć się na bok. 186 00:29:14,796 --> 00:29:17,174 - Powiedziałeś: „Nie ruszaj się”. - Zrób to. 187 00:29:18,008 --> 00:29:20,510 - Wsiadaj do samochodu. - (KRZYK) 188 00:29:23,889 --> 00:29:25,223 (WYKRZYKA) 189 00:29:26,850 --> 00:29:27,851 (KRZYCZY) 190 00:29:35,025 --> 00:29:36,568 Rób dokładnie to, co ci mówię. 191 00:29:36,652 --> 00:29:39,529 Słuchaj, mam 7:30 zaawansowana klasa karate. 192 00:29:39,655 --> 00:29:40,864 Nie uda ci się. 193 00:29:48,497 --> 00:29:51,249 Podążaj za nim. 194 00:29:51,333 --> 00:29:53,085 Wiedziałem, że to powiesz. 195 00:30:17,651 --> 00:30:21,655 Nie obrażaj się za to pytanie, ale zabijesz mnie? 196 00:30:21,738 --> 00:30:22,948 Nie. 197 00:30:23,031 --> 00:30:24,751 Przypuszczam, że nie powiedziałbyś mi, gdybyś był. 198 00:30:25,158 --> 00:30:27,744 - Pewnie, że tak. - Naprawdę? 199 00:30:28,912 --> 00:30:31,039 Zaufaj mi. 200 00:30:34,459 --> 00:30:36,545 Trzymaj się blisko niego. 201 00:30:36,628 --> 00:30:38,463 - Szybciej. - (KRZYCZY) 202 00:30:39,840 --> 00:30:43,176 - To dobrze. - Mógłbyś mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 203 00:30:43,260 --> 00:30:47,097 - Facet, któremu ufałam od lat, chce mojej śmierci. - To zrozumiałe. 204 00:30:47,180 --> 00:30:49,766 Znam cię dopiero od pięciu minut i ja też chcę twojej śmierci. 205 00:30:59,693 --> 00:31:02,028 Jestem Cindy. 206 00:31:05,157 --> 00:31:07,284 Czy masz imię? 207 00:31:08,326 --> 00:31:11,621 Jan. Johna Matrixa. 208 00:31:11,705 --> 00:31:13,457 To miłe. 209 00:31:15,333 --> 00:31:19,421 - Co robisz, Johnie Matrix? - Jestem emerytowanym pułkownikiem armii. 210 00:31:19,504 --> 00:31:24,509 Emerytowany. Czy to oznacza, że, hm, moje podatki płacą twoją emeryturę? 211 00:31:24,593 --> 00:31:27,804 - Zgadza się. - (szydzi) To się liczy. 212 00:32:26,029 --> 00:32:28,740 Na zewnątrz. Pospiesz się. Zwijać się. 213 00:32:32,536 --> 00:32:36,289 - Jeśli tak ci się spieszy, mogę... - Już prawie z tobą skończyłem. 214 00:33:02,065 --> 00:33:04,977 Słuchać. Moja córka został porwany. On jest 215 00:33:04,989 --> 00:33:07,654 jedyna szansa Muszę ją znaleźć. 216 00:33:07,737 --> 00:33:10,865 Jeśli zobaczy mnie lub mnie jeśli go stracisz, zabiją ją. 217 00:33:10,949 --> 00:33:15,120 Jedyne, co musisz zrobić, to podążać za nim, powiedz mu, że za nim szalejesz. 218 00:33:15,203 --> 00:33:17,247 Spróbuj go tu sprowadzić i ja zrobię resztę. 219 00:33:17,330 --> 00:33:19,833 Możesz wrócić do swojego życia. Rozumiem? 220 00:33:19,916 --> 00:33:22,252 - Nie. - Proszę, pomóż mi. 221 00:33:22,335 --> 00:33:26,965 Jesteś jedyną szansą, jaką mam. Zostało jej niecałe 10 godzin. 222 00:33:27,048 --> 00:33:32,345 - Nie rozumiesz? Zabiją ją. - OK. Pomogę ci. 223 00:34:15,388 --> 00:34:20,393 Słuchaj, na zewnątrz jest taki ogromny facet zieloną koszulkę i jest paranoicznym maniakiem. 224 00:34:20,477 --> 00:34:22,979 I porwał mnie. I potrzebuję twojej pomocy. 225 00:34:24,439 --> 00:34:26,941 - Sprawdzę to. - Dziękuję. 226 00:34:28,068 --> 00:34:31,071 - Słyszałem, że świetnie radzisz sobie z transmisjami. - Zgadza się. 227 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 Och, tak. Te będą działać dobrze. 228 00:34:56,596 --> 00:35:00,767 Biggs, jesteś tam? Jest facet tutaj to może być wariat. 229 00:35:00,850 --> 00:35:02,662 Nie sądzę, że mogę poradzić sobie z nim sam. 230 00:35:02,674 --> 00:35:04,771 Zaraz tam będę. Chcesz zobaczyć, jak skopię tyłek? 231 00:35:04,854 --> 00:35:05,855 (Kobiety chichoczą) 232 00:35:10,026 --> 00:35:13,113 - Lepiej poczekaj tutaj, panienko. - Dziękuję. 233 00:35:13,196 --> 00:35:16,658 Uwaga wszystkie jednostki. Awaria na poziomie teatralnym. 234 00:35:16,741 --> 00:35:22,455 Podejrzany, 180 cm wzrostu, brązowe włosy. To gigantyczny skurwiel. 235 00:35:22,914 --> 00:35:27,377 Kiedyś było to świetne miejsce do polowań ukośnik. Teraz zrobiło się trochę tłoczno. 236 00:35:28,795 --> 00:35:30,880 Chyba jednak coś znalazłem. 237 00:35:32,716 --> 00:35:34,801 Do zobaczenia. 238 00:36:00,452 --> 00:36:02,704 Co tu robisz? 239 00:36:02,787 --> 00:36:04,581 Czekam na mój... 240 00:36:05,790 --> 00:36:08,710 - Szukasz mnie? - Lepiej chodź z nami. 241 00:36:09,919 --> 00:36:11,045 (chrząkanie) 242 00:36:18,928 --> 00:36:20,221 Matryca. 243 00:36:20,847 --> 00:36:23,600 Daj mi ćwiartkę. Daj mi ćwiartkę. 244 00:36:35,069 --> 00:36:36,279 (LUDZIE KRZYCZĄ) 245 00:36:39,365 --> 00:36:40,492 (chrząkanie) 246 00:36:47,791 --> 00:36:50,251 Ty sukinsynu. 247 00:36:50,376 --> 00:36:51,461 (dysząc) 248 00:36:51,836 --> 00:36:53,171 (WYKRZYKA) 249 00:36:55,632 --> 00:36:58,051 - Z drogi. - Zamroź. 250 00:37:00,845 --> 00:37:02,138 (KRZYCZY) 251 00:37:15,068 --> 00:37:16,194 Chodźmy po pomoc! 252 00:37:16,486 --> 00:37:17,946 Pospiesz się. 253 00:37:21,115 --> 00:37:23,034 - Stój, bo strzelę. - Nie. 254 00:37:37,298 --> 00:37:39,384 Hej, pani. Zatrzymywać się. 255 00:38:21,801 --> 00:38:22,969 (OBROTY SILNIKA) 256 00:38:26,764 --> 00:38:27,891 (Pisk opon) 257 00:38:40,236 --> 00:38:43,948 Poczekaj na mnie. Nie idź nigdzie. 258 00:38:44,032 --> 00:38:46,993 Kim do cholery jesteś? 259 00:38:47,076 --> 00:38:50,330 Kradniesz mój samochód, wyrwiesz siedzenie, porywasz mnie. 260 00:38:50,413 --> 00:38:53,917 Prosisz mnie o pomoc znajdź swoją córkę, co ja robię. 261 00:38:54,000 --> 00:38:57,295 Wciągasz mnie w strzelaninę. 262 00:38:57,378 --> 00:38:59,756 Patrzę, jak niszczysz budkę telefoniczną ze ściany, 263 00:38:59,839 --> 00:39:03,718 odchylić się od sufitu, i wtedy policjant cię zastrzeli 264 00:39:03,801 --> 00:39:06,888 i ratuję cię, a on zaczyna mnie gonić. 265 00:39:06,971 --> 00:39:10,099 Powiesz mi? co się dzieje czy co? 266 00:39:10,183 --> 00:39:12,560 - Nie. - Nie? 267 00:39:12,644 --> 00:39:15,438 NIE? Mój Boże. Uważaj. 268 00:39:27,450 --> 00:39:28,534 Oh! 269 00:39:31,537 --> 00:39:33,122 (KOBIETA KRZYCZY) 270 00:39:36,125 --> 00:39:37,835 (Pisk opon) 271 00:39:42,298 --> 00:39:44,300 Co robisz? 272 00:39:47,261 --> 00:39:48,471 Och, uważaj. 273 00:39:52,058 --> 00:39:53,768 To nie jest mój dzień. 274 00:39:59,482 --> 00:40:00,900 och! 275 00:40:20,003 --> 00:40:21,337 (KRZYCZY) 276 00:40:27,844 --> 00:40:29,012 Mój samochód. 277 00:40:52,535 --> 00:40:53,578 Ach! 278 00:40:55,538 --> 00:40:57,331 - Wszystko w porządku? - Nie żyje. 279 00:40:57,415 --> 00:40:59,542 Wszystko z tobą w porządku. Poczekaj na mnie. 280 00:41:08,134 --> 00:41:09,886 (SULLY skomlący) 281 00:41:14,557 --> 00:41:16,809 - Gdzie ona jest, Sully? - Pocałuj mnie w dupę. 282 00:41:16,893 --> 00:41:17,984 Nie słyszę cię. 283 00:41:17,996 --> 00:41:20,897 Powiem to trochę wtedy głośniej. Pierdol się. 284 00:41:20,980 --> 00:41:23,772 Lojalność jest bardzo wzruszające, ale to nie to 285 00:41:23,784 --> 00:41:26,652 najważniejsza rzecz w twoim życiu właśnie teraz. 286 00:41:26,736 --> 00:41:30,114 Ale najważniejsza jest grawitacja. 287 00:41:31,574 --> 00:41:35,286 Muszę ci przypomnieć, Sully. To jest moje słabe ramię. 288 00:41:35,369 --> 00:41:38,664 Nie możesz mnie zabić. Potrzebujesz mnie, aby znaleźć twoją córkę. 289 00:41:38,790 --> 00:41:41,751 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. Ale Cooke wie. 290 00:41:41,959 --> 00:41:44,462 - Zabiorę cię do niego. - Ale tego nie zrobisz. 291 00:41:44,587 --> 00:41:47,840 - Dlaczego nie? - Bo już wiem. 292 00:41:47,924 --> 00:41:49,550 (DRĄŻĄC SIĘ) 293 00:41:49,759 --> 00:41:53,846 - Pamiętasz, jak obiecałem, że zabiję cię jako ostatniego? - Zgadza się. Zrobiłeś. 294 00:41:54,097 --> 00:41:55,389 skłamałem. 295 00:41:55,765 --> 00:41:57,266 (KRZYCZY) 296 00:42:00,895 --> 00:42:03,147 Więc teraz nie masz samochodu. 297 00:42:16,953 --> 00:42:18,246 Teraz tak. 298 00:42:23,626 --> 00:42:25,002 (chrząknięcie) 299 00:42:25,795 --> 00:42:27,630 - Co zrobiłeś z Sullym? - Puściłem go. 300 00:42:28,172 --> 00:42:30,174 - (OBROTY SILNIKA) - (Pisk opon) 301 00:42:50,736 --> 00:42:51,988 (JENNY wzdycha) 302 00:43:05,293 --> 00:43:07,712 JOHN: Przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 303 00:43:07,837 --> 00:43:10,756 Cóż, dlaczego mi nie powiesz o co w tym wszystkim chodzi? 304 00:43:10,840 --> 00:43:14,093 - Chodzi o nią. - (GASPS) Czy to twoja córka? 305 00:43:14,177 --> 00:43:17,013 Niektórzy ją wykorzystują zmusić mnie do podjęcia pracy. 306 00:43:17,096 --> 00:43:19,982 Jeśli do niej nie dotrę wkrótce ją zabiją. 307 00:43:19,994 --> 00:43:21,684 No cóż, wykonałeś zadanie? 308 00:43:21,767 --> 00:43:24,729 Nie. Wiedziałem, że to zrobią zabij ją, nawet gdybym to zrobił. 309 00:43:24,812 --> 00:43:28,399 Moja jedyna szansa to dotarcie do niej zanim dowiedzą się, co robię. 310 00:43:28,482 --> 00:43:31,068 A co z jej matką? 311 00:43:31,152 --> 00:43:35,448 - Zmarła, gdy urodziła się Jenny. - Przepraszam. 312 00:43:35,531 --> 00:43:38,868 Byłem wtedy w Laosie. 313 00:43:38,951 --> 00:43:42,788 Wróciłem więc z zamiarem jej wychowania. 314 00:43:42,872 --> 00:43:48,753 Ale nigdy nie było mnie w domu. Kiedy miała trzy lata, byłem w Libanie. 315 00:43:48,836 --> 00:43:52,924 Kiedy była w gimnazjum, Byłem w Angoli. 316 00:43:53,007 --> 00:43:56,302 Kiedy miała odrę, Byłem w Pakistanie. 317 00:43:56,385 --> 00:43:59,071 Teraz była porwany przeze mnie. 318 00:43:59,083 --> 00:44:01,974 Dlaczego miałeś robić to wszystko podróżując? 319 00:44:02,058 --> 00:44:06,312 - Zadania specjalne. - To dla wojska czy co? 320 00:44:06,395 --> 00:44:08,356 - Albo coś. - Oh. 321 00:44:09,774 --> 00:44:12,985 Co musiałeś zrobić? 322 00:44:13,069 --> 00:44:16,489 Rzeczy, o których nie chcesz wiedzieć. 323 00:44:16,572 --> 00:44:19,200 Rzeczy, które czasami Wolałbym o tym nie wiedzieć. 324 00:44:21,911 --> 00:44:25,164 Ale ta część mojego życia dobiegła końca. 325 00:44:25,248 --> 00:44:27,667 Teraz liczy się dla mnie tylko Jenny. 326 00:44:37,969 --> 00:44:40,096 - Chodźmy. Na zewnątrz. - (KRZYK) 327 00:44:53,025 --> 00:44:55,111 Zostań na miejscu. 328 00:45:49,832 --> 00:45:52,168 - Co robisz? - Pomogę ci ją odzyskać. 329 00:46:29,455 --> 00:46:31,123 Przejrzyj szuflady. 330 00:46:58,359 --> 00:46:59,443 (PUKANIE DO DRZWI) 331 00:46:59,735 --> 00:47:00,861 (GAS) 332 00:47:01,362 --> 00:47:03,906 To Cooke. Zniszcz łóżko. 333 00:47:11,705 --> 00:47:12,748 (GAS) 334 00:47:12,915 --> 00:47:18,295 Pamiętaj, że dobrze się bawiłeś z Sullym. Otwórz drzwi. 335 00:47:18,379 --> 00:47:19,922 W porządku. 336 00:47:25,428 --> 00:47:28,097 Tak? 337 00:47:28,180 --> 00:47:30,307 - Gdzie jest Sully? - Pod prysznicem. 338 00:47:31,976 --> 00:47:35,271 - Kim jesteś? - Obsługa pokoju. 339 00:47:35,354 --> 00:47:38,190 Otwórz drzwi. 340 00:47:38,274 --> 00:47:40,109 Wróć tam. 341 00:47:42,111 --> 00:47:44,113 Hej, Sully. 342 00:47:45,448 --> 00:47:47,575 - (chrząknięcie) - (WYKRZYKA) 343 00:47:55,499 --> 00:47:56,792 (chrząkanie) 344 00:48:10,139 --> 00:48:11,432 Boisz się, skurwielu? 345 00:48:11,515 --> 00:48:15,561 Powinieneś, bo to Zielony Beret skopię ci wielki tyłek. 346 00:48:15,644 --> 00:48:17,897 Na śniadanie jem Zielone Berety. 347 00:48:17,980 --> 00:48:22,485 - A teraz jestem naprawdę głodny. - Nie mogę uwierzyć w te macho bzdury. 348 00:48:31,827 --> 00:48:33,037 (KOBIETA KRZYCZY) 349 00:48:40,252 --> 00:48:42,546 - Pieprz się, dupku. - (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 350 00:48:43,214 --> 00:48:45,925 - Pieprz się, dupku. - (chrząknięcie) 351 00:48:46,008 --> 00:48:47,009 ( sapanie ) 352 00:48:49,845 --> 00:48:51,263 Ci goście jedzą za dużo czerwonego mięsa. 353 00:48:52,264 --> 00:48:53,516 (jęknięcie) 354 00:48:54,350 --> 00:48:55,768 (WYKRZYKAJĄC) 355 00:49:01,023 --> 00:49:02,525 (KUCHNIA KRZYCZĄCA) 356 00:49:10,533 --> 00:49:12,618 Gdzie ona jest? 357 00:49:16,205 --> 00:49:18,082 Cooke'a. 358 00:49:32,805 --> 00:49:34,390 chodźmy. 359 00:49:40,729 --> 00:49:42,815 To musi być samochód Cooke'a. 360 00:49:45,192 --> 00:49:46,777 Przeszukajmy to. 361 00:50:02,626 --> 00:50:04,628 Chyba coś znalazłem. 362 00:50:08,173 --> 00:50:11,260 - Spójrz na to. - Co to jest? 363 00:50:11,468 --> 00:50:14,013 Wybrzeże to skład paliwa która zaopatruje samoloty. 364 00:50:14,096 --> 00:50:15,514 Do kogo? Linie lotnicze? 365 00:50:15,598 --> 00:50:18,559 - Zwykle mniejszy, prywatny samolot. - Jesteś pewien? 366 00:50:18,642 --> 00:50:21,979 Robię licencję pilota. To tutaj chodzi mój instruktor. 367 00:50:22,062 --> 00:50:24,732 Dużo magazynów na Redondo Street. 368 00:50:24,815 --> 00:50:27,818 Arius musi się trzymać tam samolot. chodźmy. 369 00:50:27,943 --> 00:50:30,946 Weźmiemy samochód Cooke'a. Nie będzie mu to potrzebne. 370 00:50:48,380 --> 00:50:50,633 To jest to. Firmy Patria. 371 00:50:54,803 --> 00:50:57,306 Myślę, że to właśnie tu byłem dzisiejszego popołudnia. 372 00:51:12,905 --> 00:51:15,658 Idź tędy i czekaj na mój sygnał. 373 00:52:22,641 --> 00:52:23,726 (BRZĘKANIE) 374 00:52:31,400 --> 00:52:33,152 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 375 00:52:48,959 --> 00:52:50,210 (chrząkanie) 376 00:53:07,770 --> 00:53:09,897 Cindy. Pospiesz się. 377 00:53:17,404 --> 00:53:20,491 Widziałem cały ich sprzęt, ale nie ma samolotu. 378 00:53:20,574 --> 00:53:23,202 - A co z Jenny? - Ariusa i Bennetta tu nie ma. 379 00:53:23,285 --> 00:53:25,788 Ona jest wszędzie tam, gdzie oni. 380 00:53:25,954 --> 00:53:27,414 Spójrz na to. 381 00:53:37,090 --> 00:53:40,385 Te współrzędne są gdzieś w pobliżu Santa Barbara. 382 00:53:46,350 --> 00:53:48,435 Długość geograficzna. 383 00:53:52,940 --> 00:53:55,943 Coś się dzieje na tej wyspie na północ stąd. 384 00:53:56,026 --> 00:53:59,196 - To pewnie tam zabrali Jenny. - Patrzeć. 385 00:53:59,321 --> 00:54:04,034 - Oto zdjęcie samolotu-amfibii. - Może używają go, żeby tam latać. 386 00:54:04,117 --> 00:54:05,994 Spójrzmy na tę fakturę. 387 00:54:07,287 --> 00:54:08,622 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 388 00:54:16,129 --> 00:54:20,259 W porządku. Paliwem typu 4 jest płaz. 389 00:54:20,342 --> 00:54:24,972 Wystarczyłoby 250 galonów polecieć tym samolotem na wyspę i z powrotem. 390 00:54:25,055 --> 00:54:28,725 Ale to nie tutaj. Widziałem wszystko, co mają. 391 00:54:28,809 --> 00:54:34,189 Tankowano go na stacji 32, Molo Pacyfiku. To jest San Pedro. 392 00:54:35,232 --> 00:54:37,552 Jak długo to trwa zabrać na lot na wyspę? 393 00:54:37,564 --> 00:54:38,564 Około dwóch godzin. 394 00:54:48,161 --> 00:54:50,956 - Idziemy do samolotu? - Jeszcze nie. 395 00:54:53,208 --> 00:54:56,086 - Gdzie idziemy? - Zakupy. 396 00:54:59,047 --> 00:55:00,549 Zakupy? 397 00:56:23,715 --> 00:56:25,842 - Chodź, chodź. - (sygnały dźwiękowe maszyny) 398 00:56:35,018 --> 00:56:36,061 Wow! 399 00:56:49,866 --> 00:56:51,868 - Co to jest? - Wyrzutnia rakiet. 400 00:56:53,078 --> 00:56:54,579 Iść. 401 00:57:13,974 --> 00:57:16,643 Zamrażać. Nawet o tym nie myśl. 402 00:57:17,185 --> 00:57:19,896 (Mówi dyspozytor niewyraźnie przez radio) 403 00:57:21,857 --> 00:57:24,317 OFICER: Wsadźcie go do ciężarówki. 404 00:57:50,761 --> 00:57:54,264 Jeśli zadzwonisz do generała Franklina Kirby’ego, on wszystko wyjaśni. 405 00:57:54,347 --> 00:57:58,060 Kirby, co? Chyba ściągnęliśmy go w zeszłym tygodniu, prawda? 406 00:58:16,912 --> 00:58:18,371 Hej... 407 00:58:19,498 --> 00:58:21,917 Prostytutka. Nieźle. 408 00:58:32,969 --> 00:58:36,515 - Jak myślisz, co ona robi? - Myślę, że ma coś dla nas. 409 00:58:36,598 --> 00:58:38,600 (chichocze) Założę się, że tak. 410 00:58:47,275 --> 00:58:49,986 - Cholera. - Co to do cholery było? 411 00:58:52,280 --> 00:58:53,573 - Jezu Chryste. - Och! 412 00:58:56,785 --> 00:58:58,453 (Funkcjonariusze krzyczą) 413 00:59:09,005 --> 00:59:10,549 (KASZLANIE) 414 00:59:18,473 --> 00:59:21,977 - Gdzie się tego nauczyłeś? - Czytałem instrukcje. 415 00:59:27,983 --> 00:59:31,862 O której godzinie można się spodziewać Matrixa przybyć do Val Verde? 416 00:59:32,863 --> 00:59:34,030 Nieco ponad dwie godziny. 417 00:59:34,114 --> 00:59:37,659 Myślisz, że sprawi nam jakieś problemy? 418 00:59:38,034 --> 00:59:40,912 Zrobi dokładnie tak, jak mu każą 419 00:59:40,996 --> 00:59:43,999 tak długo, jak myśli odzyska córkę. 420 01:00:46,269 --> 01:00:48,772 - Wszystko jasne. - Dobry. 421 01:00:51,816 --> 01:00:53,443 (WYKRZYKAJĄC) 422 01:00:57,864 --> 01:01:00,533 CINDY: Ktokolwiek ci powie masz dużo wrogości? 423 01:01:00,617 --> 01:01:02,744 Pospiesz się. Ruszajmy się. 424 01:01:05,622 --> 01:01:08,333 Och, mam nadzieję, że uda mi się polecieć tym samolotem. 425 01:01:22,472 --> 01:01:24,557 - O cholera. - Och... 426 01:01:27,018 --> 01:01:29,104 - Och, nie. - Co jest nie tak? 427 01:01:29,187 --> 01:01:31,703 To nie jest samolot. To kajak ze skrzydłami. 428 01:01:31,715 --> 01:01:33,275 Wejdź i zacznij wiosłować. 429 01:01:36,528 --> 01:01:37,904 (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 430 01:01:42,450 --> 01:01:44,911 - Uruchom silnik. Zwijać się. - OK, OK. 431 01:01:48,915 --> 01:01:51,626 O mój Boże. Ten samolot jest starszy ode mnie. 432 01:01:53,128 --> 01:01:55,630 Nie ma odczytu diod LED. 433 01:01:56,172 --> 01:01:59,467 - Trenowałem tylko na Cessnie. - Pospiesz się. 434 01:02:00,218 --> 01:02:01,803 Próbuję. 435 01:02:03,388 --> 01:02:04,889 Gówno. 436 01:02:05,890 --> 01:02:09,477 - Oh... - Chodź, śmieciu. Leć lub giń. 437 01:02:10,979 --> 01:02:12,731 Działa za każdym razem. 438 01:02:20,030 --> 01:02:21,489 (WYKRZYKAJĄC) 439 01:02:32,417 --> 01:02:34,836 W porządku. Zaczynamy. 440 01:02:36,671 --> 01:02:40,383 - Uważaj na łódź. - Oj, nie damy rady. (KRZYCZY) 441 01:02:40,508 --> 01:02:43,011 Tak, jesteśmy. 442 01:02:46,181 --> 01:02:47,223 Och... 443 01:02:48,475 --> 01:02:49,851 (Ciężko oddycha) 444 01:02:50,977 --> 01:02:53,772 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 445 01:02:53,938 --> 01:02:55,106 Wow! 446 01:02:56,024 --> 01:02:58,526 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 447 01:03:03,281 --> 01:03:04,532 Matryca? 448 01:03:04,616 --> 01:03:08,828 Niech federalni monitorują policję, kanały lotnicze i morskie w okolicy. 449 01:03:08,912 --> 01:03:10,955 - Czego oczekujesz? - III wojna światowa. 450 01:03:14,000 --> 01:03:19,964 Powtarzać. To jest zdjęcie rentgenowskie whisky 448 dla generała Kirby’ego. Pilne, żebyś odpowiedział. 451 01:03:20,048 --> 01:03:24,803 Uwaga, niezidentyfikowany samolot. To kuter Straży Przybrzeżnej Marauder. 452 01:03:24,886 --> 01:03:28,890 Lecisz nad San Miguel strzelnica. To jest obszar zastrzeżony. 453 01:03:28,973 --> 01:03:32,227 Zmień kurs albo będziesz zmuszony do lądowania. Uznawać. 454 01:03:32,310 --> 01:03:37,315 Pilny. Powtarzać. Pilny. Musisz skontaktować się z generałem Franklinem Kirbym. 455 01:03:37,399 --> 01:03:43,029 Najpierw musisz zmienić kurs albo ryzykujesz, że zostaniesz zestrzelony. Uznawać. 456 01:03:43,113 --> 01:03:45,657 Strzelają do cholery poza tym obszarem przez cały czas. 457 01:03:45,740 --> 01:03:48,493 Loty z LAX unikaj tego jak ognia. 458 01:03:48,576 --> 01:03:51,371 - Czy możesz zejść poniżej radaru? - Nie radar morski. 459 01:03:51,454 --> 01:03:54,666 Może jeśli zbliżę się do wody, fale mogą nas zamaskować. 460 01:03:54,749 --> 01:03:58,044 - Zejdź na dół. - Och, OK. 461 01:03:58,128 --> 01:04:00,004 - Zrób to. - Trzymaj się. 462 01:04:07,137 --> 01:04:09,055 (PIĘKANIE) 463 01:04:12,100 --> 01:04:13,476 (GAS) 464 01:04:14,018 --> 01:04:15,520 Straciliśmy ich, proszę pana. 465 01:04:36,332 --> 01:04:38,293 (MÓWI niewyraźnie) 466 01:04:50,805 --> 01:04:55,477 Poderżnął gardło małej dziewczynce jest jak krojenie ciepłego masła. 467 01:04:56,519 --> 01:04:58,897 Odłóż nóż 468 01:04:59,063 --> 01:05:01,232 i zamknij usta. 469 01:05:08,364 --> 01:05:13,077 Uwielbiam słuchać Twojego małego wkurzeni żołnierze próbujący mówić twardo. 470 01:05:13,161 --> 01:05:18,082 Sprawiają, że się śmieję. Gdyby Matrix tu był, też by się śmiał. 471 01:05:18,208 --> 01:05:21,628 Panie Bennett, moi żołnierze są patriotami. 472 01:05:21,711 --> 01:05:23,755 Twoi żołnierze są niczym. 473 01:05:23,838 --> 01:05:29,010 Matrix i ja moglibyśmy zabić każdego z nich, w mgnieniu oka. Pamiętaj o tym. 474 01:05:29,093 --> 01:05:33,515 Próbujesz mnie przestraszyć? 475 01:05:33,681 --> 01:05:40,355 Nie muszę próbować. Kiedy Matrix się skończy pracę, wróci po córkę. 476 01:05:40,688 --> 01:05:44,984 Teraz, czy ona żyje, czy nie nie ma znaczenia. 477 01:05:45,068 --> 01:05:46,903 Wtedy będzie cię ścigał. 478 01:05:46,986 --> 01:05:52,951 Teraz jedyna rzecz pomiędzy Matrix i ty to ja. 479 01:05:53,284 --> 01:05:58,122 To pan się boi, panie Bennett. 480 01:05:59,332 --> 01:06:02,544 Boisz się Matrixa. 481 01:06:03,002 --> 01:06:05,672 Oczywiście. Jestem mądry. 482 01:06:07,048 --> 01:06:09,634 Ale mam przewagę. 483 01:06:09,717 --> 01:06:12,053 Mam jego córkę. 484 01:06:16,307 --> 01:06:19,018 - Czy to tyle? - To ten. 485 01:06:23,147 --> 01:06:27,360 Wyląduj tutaj. To najbardziej odizolowane miejsce, jakie znajdziemy. 486 01:06:27,986 --> 01:06:30,738 OK. Zaczynamy. 487 01:06:47,547 --> 01:06:48,548 (GAS) 488 01:06:48,715 --> 01:06:49,757 (wydycha gwałtownie) 489 01:07:16,784 --> 01:07:19,245 Teraz pamiętasz wiadomość. 490 01:07:19,329 --> 01:07:23,625 Komandos, Kirby, Kod Czerwony, współrzędne. Rozumiem. 491 01:07:24,292 --> 01:07:27,086 Nie psuj radia ciszę, dopóki mnie nie zobaczą. 492 01:07:27,170 --> 01:07:28,379 Skąd będę wiedzieć? 493 01:07:28,880 --> 01:07:34,510 - Rozpęta się całe pieprzone piekło. - Bądź ostrożny, Matrixie. Powodzenia. 494 01:07:34,969 --> 01:07:37,096 Dzięki. 495 01:07:58,326 --> 01:08:00,119 (LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie) 496 01:08:14,926 --> 01:08:16,594 (MÓWI niewyraźnie) 497 01:09:37,675 --> 01:09:38,926 (chrząknięcie) 498 01:10:05,036 --> 01:10:06,954 (LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie) 499 01:10:56,546 --> 01:10:58,297 (KRZYCZY niewyraźnie) 500 01:11:06,931 --> 01:11:08,558 (DZWONI TELEFON) 501 01:11:16,566 --> 01:11:18,067 (PO HISZPAŃSKU) 502 01:11:33,583 --> 01:11:34,584 (chrząknięcie) 503 01:11:41,340 --> 01:11:42,884 Nie było go w samolocie. 504 01:11:46,512 --> 01:11:47,680 Zabij ją. 505 01:11:52,059 --> 01:11:53,394 (chrząkanie) 506 01:12:02,486 --> 01:12:03,487 (chrząknięcie) 507 01:12:09,452 --> 01:12:10,494 (chrząknięcie) 508 01:12:12,246 --> 01:12:13,247 (PO HISZPAŃSKU) 509 01:12:13,706 --> 01:12:14,749 (chrząknięcie) 510 01:12:18,085 --> 01:12:19,086 (PO HISZPAŃSKU) 511 01:12:20,421 --> 01:12:21,672 (WYKRZYKAJĄC) 512 01:12:22,882 --> 01:12:24,133 (KRZYCZY) 513 01:12:28,262 --> 01:12:29,889 (WSZYSCY krzyczą) 514 01:12:35,770 --> 01:12:37,396 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 515 01:12:45,237 --> 01:12:46,948 (EKSPLOZJA W ODLEGŁOŚCI) 516 01:12:47,949 --> 01:12:51,452 Witamy ponownie, John. Tak się cieszę, że ci się udało. 517 01:12:59,794 --> 01:13:01,629 (LUDZIE krzyczą niewyraźnie) 518 01:13:10,012 --> 01:13:11,931 Ty mała suko. 519 01:13:15,810 --> 01:13:17,311 Mój Boże. 520 01:13:21,440 --> 01:13:23,025 (chrząkanie) 521 01:13:49,677 --> 01:13:51,012 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 522 01:14:08,029 --> 01:14:13,701 Komandos. Powtórzę jeszcze raz, Komando. To jest zdjęcie rentgenowskie whisky 448. 523 01:14:13,784 --> 01:14:17,538 Mam pilną wiadomość alarmową dla generała Franklina Kirby’ego. 524 01:14:17,621 --> 01:14:19,498 Powtarzam, generale Franklin Kirby. 525 01:14:21,042 --> 01:14:24,628 Generale Kirby, lepiej niech pan stąd wyjdzie. Mamy Twoją wiadomość na teletype. 526 01:14:40,770 --> 01:14:41,771 Ach! 527 01:15:06,587 --> 01:15:07,797 (chrząkanie) 528 01:16:13,696 --> 01:16:14,780 (jęknięcie) 529 01:16:25,583 --> 01:16:26,709 (KRZYCZY PO HISZPAŃSKU) 530 01:16:51,734 --> 01:16:52,818 Ach! 531 01:16:54,778 --> 01:16:55,821 (chrząkanie) 532 01:17:03,704 --> 01:17:04,997 (KRZYCZY) 533 01:17:20,512 --> 01:17:22,389 (KRZYCZY PO HISZPAŃSKU) 534 01:17:40,991 --> 01:17:42,493 (WSZYSCY krzyczą) 535 01:17:43,786 --> 01:17:44,912 (WYKRZYKA) 536 01:18:26,328 --> 01:18:27,997 (STRZELANIE Z KARASTANÓW MASZYNOWYCH) 537 01:18:33,711 --> 01:18:35,546 (dysząc) 538 01:18:55,024 --> 01:18:56,483 (KRZYCZY) 539 01:19:24,428 --> 01:19:25,846 JOHN: Jenny. 540 01:19:30,184 --> 01:19:31,727 Przędzarka. 541 01:19:33,687 --> 01:19:34,813 Przędzarka. 542 01:19:40,736 --> 01:19:42,654 (MĘŻCZYZNA krzyczy po hiszpańsku) 543 01:19:48,410 --> 01:19:49,536 (chrząkanie) 544 01:20:49,012 --> 01:20:50,931 JENNY: Tatusiu. 545 01:20:55,185 --> 01:20:56,770 (dysząc) 546 01:21:25,174 --> 01:21:26,425 Jenny. 547 01:21:31,597 --> 01:21:33,056 Tatuś? 548 01:21:34,224 --> 01:21:35,309 Tatuś? 549 01:21:38,020 --> 01:21:39,104 Przędzarka. 550 01:21:39,980 --> 01:21:41,315 Tatuś? 551 01:21:41,398 --> 01:21:42,482 (KRZYCZY) 552 01:21:42,774 --> 01:21:45,152 Nie. Nie tato. 553 01:21:46,153 --> 01:21:47,696 Pospiesz się. 554 01:21:55,662 --> 01:21:56,914 (KRZYCZY) 555 01:21:59,583 --> 01:22:02,628 Jan. Jak twoje ramię, John? 556 01:22:02,711 --> 01:22:07,216 - Przyjdź i dowiedz się. - Nie, dziękuję. Myślę, że wezmę przepustkę. 557 01:22:08,217 --> 01:22:10,636 John, wystaw głowę. 558 01:22:10,719 --> 01:22:13,222 Jeden strzał, prosto między oczy. 559 01:22:13,305 --> 01:22:16,308 Zrobię to szybko. Po prostu ze względu na dawne czasy. 560 01:22:16,391 --> 01:22:19,770 Bennett, przestań się wygłupiać i puść dziewczynę. 561 01:22:19,853 --> 01:22:24,483 To mnie chcesz. Mam tylko jedno ramię. Możesz mnie pokonać. 562 01:22:26,109 --> 01:22:30,072 Chodź, Bennecie. Wyrzuć ten cholerny pistolet. 563 01:22:33,033 --> 01:22:35,410 Nie chcesz po prostu pociągnąć za spust. 564 01:22:35,494 --> 01:22:39,164 Chcesz wbić we mnie nóż i spójrz mi w oczy, 565 01:22:39,248 --> 01:22:42,960 i zobacz co się tam dzieje kiedy go obrócisz. 566 01:22:43,043 --> 01:22:46,588 - To właśnie chcesz zrobić, prawda? - Zabiję cię, John. 567 01:22:46,672 --> 01:22:49,424 Puść dziewczynę. To sprawa między tobą a mną. 568 01:22:49,508 --> 01:22:52,302 Nie pozbawiaj się odrobiny przyjemności. 569 01:22:52,386 --> 01:22:55,430 Chodź, Bennecie. Imprezujmy. 570 01:22:55,514 --> 01:22:57,683 Mogę cię pokonać. 571 01:22:57,766 --> 01:23:00,060 Nie potrzebuję tej dziewczyny. 572 01:23:00,310 --> 01:23:01,937 - Nie potrzebuję tej dziewczyny. - (WYKRZYKA) 573 01:23:03,897 --> 01:23:08,026 Nie potrzebuję broni, John. Mogę cię pokonać. 574 01:23:08,110 --> 01:23:10,570 Nie potrzebuję żadnej broni. 575 01:23:12,239 --> 01:23:15,200 Zabiję cię teraz. 576 01:23:30,841 --> 01:23:31,842 Ha! 577 01:23:32,676 --> 01:23:33,677 (BENNETT chichocze) 578 01:23:35,387 --> 01:23:38,473 Starzejesz się, John. 579 01:23:38,598 --> 01:23:40,434 Starzejesz się. 580 01:23:41,768 --> 01:23:42,853 (WYKRZYKAJĄC) 581 01:24:13,258 --> 01:24:15,010 (chrząkanie) 582 01:24:42,162 --> 01:24:43,789 (NACIĘCIE) 583 01:25:06,311 --> 01:25:08,188 - (trzeszczenie prądu) - (KRZYCZY) 584 01:25:11,566 --> 01:25:13,276 (chrząkanie) 585 01:25:16,988 --> 01:25:17,988 (jęki) 586 01:25:18,031 --> 01:25:21,284 John, czuję się dobrze. Zupełnie jak za dawnych czasów. 587 01:25:22,077 --> 01:25:27,249 Jakie to uczucie być umierającym człowiekiem? Jesteś trupem, John. 588 01:25:27,332 --> 01:25:29,167 Głupie gadanie. 589 01:25:29,251 --> 01:25:30,710 (chrząkanie) 590 01:25:37,175 --> 01:25:40,137 John, nie zastrzelę cię między oczami. 591 01:25:40,220 --> 01:25:43,098 Strzelę ci między jaja. 592 01:25:46,476 --> 01:25:47,727 (jęknięcie) 593 01:25:57,779 --> 01:25:59,614 Wypuść trochę pary, Bennett. 594 01:26:04,161 --> 01:26:05,245 Tatuś. 595 01:26:46,953 --> 01:26:48,205 (KRZYCZY niewyraźnie) 596 01:27:12,521 --> 01:27:14,147 (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 597 01:27:24,157 --> 01:27:27,077 - Zostawić coś dla nas? - Tylko ciała. 598 01:27:27,869 --> 01:27:31,998 Chciałbym tylko, żebyś ponownie uruchomił swoją jednostkę. Wystarczyłoby, żebyś wrócił. 599 01:27:32,666 --> 01:27:34,084 To był ostatni raz. 600 01:27:45,220 --> 01:27:46,513 Do następnego razu. 601 01:27:59,818 --> 01:28:01,194 Bez szans. 602 01:28:01,778 --> 01:28:03,071 ♪ Będę cię chronić ♪ 603 01:28:04,197 --> 01:28:06,032 ♪ Nic nie może Cię skrzywdzić ♪ 604 01:28:06,366 --> 01:28:10,078 ♪ Żadne gromadzące się chmury burzowe nie przerażają ♪ 605 01:28:10,662 --> 01:28:12,956 ♪ Jestem górą ♪ 606 01:28:13,415 --> 01:28:15,292 ♪ Otoczony twoją miłością ♪ 607 01:28:15,375 --> 01:28:17,085 ♪ Jesteś fontanną ♪ 608 01:28:17,210 --> 01:28:20,046 ♪ Z których powstają sny ♪ 609 01:28:20,255 --> 01:28:22,549 ♪ Walczymy o miłość ♪ 610 01:28:24,926 --> 01:28:27,554 ♪ Walczymy o miłość ♪ 611 01:28:30,015 --> 01:28:32,309 ♪ Walcz o miłość ♪ 612 01:28:40,567 --> 01:28:42,611 ♪ Gdzieś ♪ 613 01:28:43,153 --> 01:28:44,904 ♪ Jakoś ♪ 614 01:28:45,572 --> 01:28:46,906 ♪ Ktoś ♪ 615 01:28:50,327 --> 01:28:52,120 ♪ Gdzieś ♪ 616 01:28:52,746 --> 01:28:54,831 ♪ Jakoś ♪ 617 01:28:55,415 --> 01:28:57,584 ♪ Ktoś ♪ 618 01:28:58,752 --> 01:29:01,171 ♪ walczę ogniem ♪ 619 01:29:01,463 --> 01:29:04,007 ♪ Gdy patrzę, jak spiskują ♪ 620 01:29:04,257 --> 01:29:07,260 ♪ Aby rozwalić mój świat na kawałki ♪ 621 01:29:08,428 --> 01:29:10,263 ♪ Pomiędzy światłem ♪ 622 01:29:11,139 --> 01:29:13,308 ♪ I niekończąca się noc ♪ 623 01:29:13,642 --> 01:29:16,936 ♪ Zawsze będziesz w moim sercu ♪ 624 01:29:18,104 --> 01:29:19,981 ♪ Walczymy o miłość ♪ 625 01:29:22,942 --> 01:29:25,278 ♪ Walczymy o miłość ♪ 626 01:29:27,781 --> 01:29:30,283 ♪ Walcz o miłość ♪ 627 01:29:32,452 --> 01:29:34,829 ♪ Walczymy o miłość ♪ 628 01:29:38,792 --> 01:29:40,794 ♪ Gdzieś ♪ 629 01:29:41,127 --> 01:29:43,088 ♪ Jakoś ♪ 630 01:29:43,546 --> 01:29:45,757 ♪ Ktoś ♪ 631 01:29:48,343 --> 01:29:50,303 ♪ Gdzieś ♪ 632 01:29:50,720 --> 01:29:52,972 ♪ Jakoś ♪ 633 01:29:53,223 --> 01:29:54,974 ♪ Ktoś ♪ 634 01:29:58,144 --> 01:29:59,896 ♪ Gdzieś ♪ 635 01:30:00,438 --> 01:30:02,232 ♪ Jakoś ♪ 636 01:30:02,899 --> 01:30:04,651 ♪ Ktoś ♪ 637 01:30:07,737 --> 01:30:09,239 ♪ Gdzieś ♪ 638 01:30:09,989 --> 01:30:11,825 ♪ Jakoś ♪ 639 01:30:12,575 --> 01:30:14,327 ♪ Ktoś ♪ 640 01:30:55,994 --> 01:30:57,746 ♪ Gdzieś ♪ 641 01:30:58,288 --> 01:31:00,081 ♪ Jakoś ♪ 642 01:31:00,874 --> 01:31:02,417 ♪ Ktoś ♪ 643 01:31:05,545 --> 01:31:07,005 ♪ Gdzieś ♪ 644 01:31:08,006 --> 01:31:09,716 ♪ Jakoś ♪ 645 01:31:10,467 --> 01:31:12,135 ♪ Ktoś ♪ 646 01:31:15,263 --> 01:31:16,931 ♪ Gdzieś ♪ 647 01:31:17,766 --> 01:31:19,267 ♪ Jakoś ♪ 648 01:31:20,185 --> 01:31:21,895 ♪ Ktoś ♪ 649 01:31:24,773 --> 01:31:26,441 ♪ Gdzieś ♪ 650 01:31:27,442 --> 01:31:29,068 ♪ Jakoś ♪ 651 01:31:29,819 --> 01:31:31,237 ♪ Ktoś ♪ 652 01:31:34,449 --> 01:31:36,284 ♪ Gdzieś ♪ 653 01:31:37,035 --> 01:31:38,745 ♪ Jakoś ♪ 654 01:31:39,496 --> 01:31:40,997 ♪ Ktoś ♪ 655 01:31:44,417 --> 01:31:45,794 ♪ Gdzieś ♪ 656 01:31:46,503 --> 01:31:47,754 ♪ Jakoś ♪